Almocafre: herramienta agrícola para escardar y limpiar la tierra de malas hierbas y trasplantar plantas pequeñas. Sinónimos: azadilla, escardadera, escardilla, garabato, zarzillo, escabuche. Recuerdo del trabajo en el campo de Benajarafe. A veces lo uso para jardinería.
5 comentarios:
amocafre.
1. m. Herramienta pequeña (se utiliza con una sola mano) consistente en una pala de hierro con forma que va de triangular a punta de lanza, del que sale un mango del mismo metal, que gira 90º, y se rematada en una empuñadura de madera. Utilizada para remover la tierra y quitar las malas hierbas de forma cuidadosa.
2. adj. Dicho de una persona: tipo tosco, bruto.
#HabladeMotril
https://www.facebook.com/groups/hablademotril/posts/274066909351436/
Yo toda la vida escuché y dije amocafre, sin la L, pero el otro día, antes de poner la foto lo busqué tal cusl en el diccionario de la Rae y no viene. Sin embargo si aparece con la Almocafre.
Es una palabra de origen árabe como denota el sufijo 'al', pero como tantas veces ocurre cada comunidad hablante la termina pronunciado a su manera.
Gracias por tu aportación, Francisco. Sí, en la zona de la Axarquía malagueña se conservan muchas palabras y topónimos de origen árabe. Bueno en toda Málaga, igual que en Granada y Almería.
Un Saludo!
Publicar un comentario